欢迎光临
我们一直在努力

阳光私募基金的英文是什么?国内的阳光私募基金对应国外的什么基金?

国内很多地方把PE (Private Equity) 翻译成“私募基金”,这其实是“顾名思义”所导致的。其实PE是一个相对于public equity的概念,可以理解成“非上市融资”,或者翻译成成“私人股权融资”会更合适。阳光私募基金是针对二级市场的基金,而PE是针对一级市场的,是股权融资的后期阶段,更早期的阶段是天使投资和VC (Venture Capital)。所以,阳光私募基金直接翻译成Private Equity是不准确的。

国内的阳光私募,从业务模式上说,更加类似的是美国等成熟市场上的hedge fund(对冲基金)。hedge fund是相对于mutual fund而言的概念,mutual fund是公开招募、公开交易的开放型基金。在国内市场上交易的开放型基金大多数属于mutual fund。而hedge fund则大多是私下招募,并且封闭的基金。在全球金融市场上,hedge fund已经越来越成为举足轻重的力量,hedge fund的收益率普遍高于mutual fund,最近几年,全球范围的hedge fund都在快速成长。

阳光私募基金合同_阳光私募 阳光什么意思_阳光私募基金

曾经问过一个美国读金融master的学姐,她说可以翻译成private investment in public equities (PIPES)。也有问过另外的人,说写private fund就行。

阳光私募 阳光什么意思_阳光私募基金_阳光私募基金合同

这个问题在写英文简历的时候,曾经困惑了我很长一段时间,因为工作经历这一块不知道怎么准确描述我现在的岗位和公司。最后,我公司就直接写xxx investment management Co., Ltd了。

阳光私募基金合同_阳光私募基金_阳光私募 阳光什么意思

赞(0) 打赏
未经允许不得转载:风纪金融网 » 阳光私募基金的英文是什么?国内的阳光私募基金对应国外的什么基金?
分享到: 更多 (0)

风经金融网 更专业 更方便

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏